穿越時空的烘焙:從 Gale 歷史食譜探索飲食文化 GALE 原始史料應用 · 飲食文化與日常生活史 一份舊食譜,能告訴我們多少歷史?從白宮主廚的桃子碧根果派,到十九世紀家庭留下的蘋果麵包布丁,Gale 的歷史烘焙活動讓印刷書籍與手抄文獻重新走進廚房,也打開研究移民、女性經驗、家庭技術與飲食文化的入口。 原文與圖片:Gale 提供|繁體中文整理:佳晨數位。本文回顧 Gale 員工的歷史食譜實作活動,並非目前開放報名的比賽。 食譜如何成為史料八道烘焙實例研究與教學應用本篇涉及的資料庫 從食譜看見過去的日常生活 Gale 提供的原稿介紹,Archives Unbound 旗下的《食物的歷史:印刷與手抄食譜,1669–1990年》(Food History: Printed and Manuscript Recipe Books, 1669–1990)收錄來自美國德拉瓦州溫特圖爾博物館與圖書館(Winterthur Museum and Library)的 36 部手抄食譜與 328 部印刷食譜。文獻以英語為主,另有少量法語與德語資料。 印刷食譜來自英國、美國、法國與德國,手稿則主要來自英美地區。跨越三個多世紀的文獻,既記錄口味變化,也保存家庭分工、知識傳承與生活技術的痕跡。Gale 因而邀請不同部門的同事從檔案中挑選食譜、動手烘焙,讓閱讀與實作互相對照。 研究十八、十九世紀英國烹飪書的 Lucy 指出,食譜能讓人接近歷史中的生活經驗。序言、致謝、親友信件與配方中的一句提醒,往往都能提供超出料理本身的研究線索。桃子碧根果派(1967):移民經驗與跨文化飲食Gale 內容策略師 Laurie 以 René Verdon 的《白宮主廚食譜》(The White House Chef Cookbook,1967)重現桃子碧根果派,獲得這次烘焙比賽的優勝。這份食譜不只呈現甜點,也留下移民在新環境中調整生活與專業的線索。Verdon 出身法國,後來赴美工作。他在書中提到英語並非母語,也說明自己如何讓經典法式料理適合一般美國家庭廚房製作。研究者可以將食譜、序言與致謝一起閱讀,觀察法式訓練如何與美國日常生活交會。桃子碧根果派成品與 René Verdon《白宮主廚食譜》書名頁。製作者:Laurie。 圖片來源:Gale 提供;點圖可檢視原尺寸。文獻:Verdon, René. The White House Chef Cookbook. Doubleday, 1967. Gale 原始文獻紀錄藍莓瑪芬(1941):女性書寫與家族知識傳承編輯助理 Meg 選用《通往他心的路》(The Way to His Heart,1941)的藍莓瑪芬食譜。這本書由一個家族三個世代的五位女性共同編撰,並獲得親友協助。書前收錄的信件,記錄了一位新婚女子向母親與祖母請教料理的過程。食譜因此不只是配方,也是一種保存女性經驗、交換家務知識的媒介。從印刷食譜到手抄筆記,都能追索家庭內部知識如何流傳。《通往他心的路》食譜及藍莓瑪芬成品。製作者:Meg。 圖片來源:Gale 提供;點圖可檢視原尺寸。文獻:Sprague, Priscilla Wayne, ed. The Way to His Heart: A Cook Book with a Personality. Western Grocer Co., 1941. Gale 原始文獻紀錄新年蛋糕與梨子果醬:從烘焙指示看廚房技術產品經理 Becca 的作品搭配了新年蛋糕與梨子果醬。依原稿所列書目,新年蛋糕出自 Eliza Leslie 的 Miss Leslie’s Seventy-five Receipts for Pastry, Cakes and Sweetmeats(1851 年第 20 版);梨子果醬則出自 The Kitchen Directory and American Housewife(1841)。兩份文獻應分別辨識。十九世紀食譜常以「溫度均勻的烤箱」與「烤至淺褐色」描述操作;較晚的藍莓瑪芬食譜則標明 425°F 與 25 分鐘。這種差異讓我們看見,恆溫設備、計時工具與標準化測量如何逐漸進入家庭。食譜中的用語,也反映作者預期讀者具備哪些技能與器材。新年蛋糕及梨子果醬食譜與製作成果。製作者:Becca。 圖片來源:Gale 提供;點圖可檢視原尺寸。文獻:Leslie, Eliza. Miss Leslie’s Seventy-five Receipts for Pastry, Cakes and Sweetmeats. 20th ed., Munroe & Francis, 1851. Gale 原始文獻紀錄梨子果醬文獻:The Kitchen Directory and American Housewife. Mark H. Newman & Co., 1841. Gale 原始文獻紀錄瑪德蓮(1836):味覺、記憶與食譜再現Adeline 因懷舊與思鄉而挑選瑪德蓮,參考 Marie-Antonin Carême 的 French Cookery(1836)。她以現代烤箱調整烘焙時間,並依食譜在模具底部放入少量奶油,做出帶有香櫞風味的點心。這段經驗也提醒我們,重現歷史料理需要記錄當代的調整。烤箱、模具與食材已經改變,今天做出的成品,是理解史料的一種實作途徑,而非過去味道的完全複製。1836 年《French Cookery》中的瑪德蓮食譜與成品。製作者:Adeline。 圖片來源:Gale 提供;點圖可檢視原尺寸。文獻:Carême, Marie-Antonin. French Cookery. Translated by William Hall, J. Murray, 1836. Gale 原始文獻紀錄巧克力蛋糕(1926):食譜也會留下資訊空白Jess 為父親的生日尋找特別的蛋糕,在 The Helen-Alexander Cook Book(1926)選中巧克力蛋糕,卻發現材料表沒有列出巧克力;製作步驟又提及融化的巧克力,她因而必須自行判斷。她同時嘗試了結合咖啡與巧克力的摩卡糖霜。對研究者而言,材料表與操作說明的不一致值得注意:閱讀食譜不能只擷取配方,還需要比較文句、版本與上下文,分辨省略、誤植與作者預設的常識。巧克力蛋糕食譜與搭配摩卡糖霜的成品。製作者:Jess。 圖片來源:Gale 提供;點圖可檢視原尺寸。文獻:Alexander, Helen. The Helen-Alexander Cook Book. Maddox & Gray, 1926. Gale 原始文獻紀錄蘋果麵包布丁(1846):手抄食譜與家庭實作Phil 在 Lydia S. Sanborn 的 1846 年手抄食譜中找到蘋果麵包布丁,利用自家蘋果樹的果實及母親製作的芬蘭小豆蔻麵包,和女兒 Leea 一起嘗試。麵包屑、蘋果、糖與奶油分層堆疊,形成簡單的家庭甜點。食譜沒有提供明確烘焙時間,他們便根據表面上色與內餡冒泡的情況判斷完成。這讓我們看見,手抄食譜往往依賴實作者的經驗,而現代家庭也會以手邊食材重新詮釋舊配方。Lydia S. Sanborn 的手抄食譜、蘋果樹與布丁成品。製作者:Phil 與 Leea。 圖片來源:Gale 提供;點圖可檢視原尺寸。文獻:Sanborn, Lydia S. Recipe Book, 1846. MS, Doc. 953, 94×138. Winterthur Museum. Gale 原始文獻紀錄馬鈴薯比司吉(1954):宗教社群與飲食記憶Anne 因童年合唱團演唱〈Simple Gifts〉的經驗,對震教徒(Shakers)的生活文化產生興趣。她在 Recipes of the Shakers(1954)找到馬鈴薯比司吉的食譜,選擇以馬鈴薯泥與麵糰製作點心。原本想嘗試麵包的她,因對配方中的小麥胚芽保留與麵粉替代方式沒有把握,改選這道食譜;實作時也調整了成形方式。從個人記憶、社群飲食到食材選擇,一份食譜能串起不同層次的文化經驗。《Recipes of the Shakers》馬鈴薯比司吉食譜與成品。製作者:Anne。 圖片來源:Gale 提供;點圖可檢視原尺寸。文獻:Recipes of the Shakers. Shaker Village Work Camp, 1954. Gale 原始文獻紀錄燕麥蘋果驚喜(1952):材料名稱也是研究線索Nicholas 選擇 Mary Meade’s Magic Recipes for the Electric Blender(1952)中的 Oatmeal Apple Surprises,嘗試結合燕麥、蘋果與香料的點心。製作過程讓他重新辨識燕麥片與煮粥用燕麥的差別,也思考華氏溫度如何對應家中的旋風烤箱。不同時代與地區對食材的名稱、加工方式及器具的假設未必相同。把食譜當成史料閱讀時,這些看似瑣碎的差異,正是探索飲食文化與日常技術的重要入口。《Mary Meade’s Magic Recipes for the Electric Blender》封面、食譜與成品。製作者:Nicholas。 圖片來源:Gale 提供;點圖可檢視原尺寸。文獻:Church, Ruth Ellen. Mary Meade’s Magic Recipes for the Electric Blender. Bobbs-Merrill, 1952. Gale 原始文獻紀錄如何運用在飲食史研究與教學? 歷史烘焙不只是照著配方製作甜點。比較不同年代的食譜,可以從用詞、食材、器具與作者身分提出具體問題,讓原始文獻成為研究與課堂討論的起點。 飲食文化與移民:比較料理如何因地域、食材供應與移民經驗而調整。女性史與家庭知識:閱讀家族通信、手抄筆記及共同編撰的食譜,追索知識傳承。科技與日常生活:觀察烤箱溫度、計時方式與電動設備如何改變料理指示。史料判讀與實作:保留原始配方,另外記錄現代食材與設備的替代方式,區分文獻內容和實作者的推測。 每一道成品都呈現了一次對史料的理解與詮釋。將書目、頁面影像與實作筆記並讀,能讓研究者更清楚掌握證據,也為歷史教學增添具體的觀察素材。 本篇涉及的資料庫 食物的歷史:印刷與手抄食譜,1669–1990年 英文名稱:Food History: Printed and Manuscript Recipe Books, 1669–1990所屬系列:Archives Unbound(珍稀原始典藏檔案)原始館藏:Winterthur Museum and Library資料類型:印刷烹飪書、手抄食譜及家庭生活相關文獻。 本文八組烘焙實例所引用的食譜,皆屬於這個典藏模組。Archives Unbound 是上層系列名稱,並非另一套獨立引用來源;製作成品的現代活動照片則由 Gale 提供,不應與歷史館藏影像混為一談。 此模組可供飲食史、女性史、家庭生活史、文化研究及科技史等研究使用。查看 Gale 官方產品介紹瀏覽提示:請將 Gale 官網地區選擇為 International(國際),才能正常顯示產品資訊。,或向佳晨數位洽詢。 文中 Gale 文獻連結供辨識史料使用;完整內容的存取依機構訂購與登入權限而定。 分享 FacebookLINEEmail