《寶寧條約》與泰國國門的打開:從英國外交檔案看暹羅的歷史轉折 GALE 研究應用 · 泰國史 · 外交史 · 十九世紀貿易 1855 年,英國與暹羅(Siam,今泰國)簽訂《友好及貿易條約》,通稱《寶寧條約》(Bowring Treaty)。從商人的求援信、國王的親筆通信,到軍艦禮炮與關稅談判,英國外交部檔案保留了這場歷史轉折的細節。 商貿與外交背景使團抵達曼谷談判與簽約條約與歷史影響本篇涉及的資料庫 本文以 China and the Modern World: Imperial China and the West, Part I: 1815–1881 收錄的英國外交部 FO 17 檔案為主要材料,搭配《倫敦新聞畫報》人物肖像,探討暹羅、英國與清朝之間的外交及商業關係。 一、商貿限制與外交轉機 十九世紀中葉,暹羅的對外貿易受到王室及相關制度的限制。在曼谷經商的英國商人,透過信件向英方陳述出行、商務與人身安全方面的困境。這些文件提供了商人爭取外交與軍事保護的第一手線索,也反映了寫信者自身的立場與利益。 1850 年 8 月 5 日,布朗兄弟公司(Messrs. Brown Brothers and Co.)代表致函新加坡英國商會主席,抱怨他們不能自由離開曼谷、受到官員侮辱,並擔心遭到監禁。信中進一步請求皇家海軍派遣軍艦保護生命與財產。 布朗兄弟公司致新加坡英國商會信件首頁,1850 年 8 月 5 日。英國國家檔案館,FO 17/171;Gale 原稿檢視頁序 252。 圖片取自 Gale 提供之原稿;點選可放大。 英國政府曾派遣砂拉越統治者詹姆士・布魯克(Sir James Brooke)於 1850 年前往曼谷,嘗試商談貿易條約,但沒有取得協議。1851 年,蒙固(Mongkut)繼位為拉瑪四世(Rama IV),對西方語言與科學技術有所接觸的新君主,也為雙邊關係帶來新的交涉機會。 蒙固國王(拉瑪四世)肖像。H. R. H. Prince Chula,〈A Prince of Siam at Home and Abroad〉,《倫敦新聞畫報》,1957 年 2 月 9 日,第 222 頁。 圖片取自 Gale 提供之原稿;點選可放大。 1852 年,蒙固派遣朝貢使團前往清廷,尋求對其繼位的正式認可。使團於 8 月 28 日途經香港,受到當時代理香港總督的寶寧(Sir John Bowring,香港常譯「包令」)接待。暹羅與清朝的朝貢往來,以及英國在亞洲的外交網絡,在這裡出現了交會。 寶寧爵士(Sir John Bowring)肖像。〈Sir John Bowring〉,《倫敦新聞畫報》,1860 年 12 月 1 日,第 506 頁起。 圖片取自 Gale 提供之原稿;點選可放大。 在致寶寧的信中,蒙固表達與西方商人及航海者建立聯繫的意願,歡迎寶寧訪問暹羅,也強調暹羅應受到平等對待。這些內容可見於寶寧 1852 年 8 月 30 日的公函及所附 7 月 28 日來信摘錄。寶寧隨後於 9 月提議正式出訪,並於 11 月獲英國外交部批准。 1852 年 7 月 28 日暹羅國王來信摘錄,附於寶寧公函。英國國家檔案館,FO 17/192;Gale 原稿檢視頁序 211。 圖片取自 Gale 提供之原稿;點選可放大。 二、寶寧使團抵達曼谷 寶寧正式出任香港總督後,出訪計畫逐步落實。使團主要成員包括寶寧與時任廈門領事巴夏禮(Harry Parkes),搭乘皇家海軍 HMS Rattler 與 HMS Grecian 前往暹羅。 巴夏禮(Harry Parkes)肖像。〈Mr. Commissioner Parkes〉,《倫敦新聞畫報》,1860 年 12 月 22 日,第 587 頁。 圖片取自 Gale 提供之原稿;點選可放大。 1855 年 4 月 2 日,使團抵達昭披耶河(湄南河)河口的北欖(Paknam),翌日抵達曼谷,入住英國商館。等待軍艦通過河口沙洲時,寶寧收到蒙固的歡迎信,國王也安排送來食物與水果。 這些看似日常的接待細節,記錄在寶寧第 144 號公函中。食物、書信與行程安排,不只是禮貌,也構成了正式談判前的外交互動。 寶寧第 144 號公函:國王來信與物資款待的記錄。英國國家檔案館,FO 17/229;Gale 原稿檢視頁序 139。 圖片取自 Gale 提供之原稿;點選可放大。 三、禮儀、關稅與軍艦:談判如何推進? 使團受到接待,並不代表雙方對各項安排都已達成共識。寶寧希望軍艦駛入曼谷並鳴放皇家禮炮,暹羅國王與貴族卻擔心驚嚇民眾,讓人誤解英方來訪的目的。雙方最後同意先由國王發布公告,再鳴放禮炮。 寶寧第 144 號公函:雙方就鳴放皇家禮炮的協商。英國國家檔案館,FO 17/229;Gale 原稿檢視頁序 141。 圖片取自 Gale 提供之原稿;點選可放大。 覲見國王的服裝與佩劍規定,也成為協商的一部分。寶寧援引法國使節過往的先例,要求以他認為符合英國君主尊嚴的方式出席。公開接待則因宗教儀式與其他安排延後,最終在條約談判完成後舉行。 1855 年 4 月 4 日,寶寧首次私下晉見蒙固。依寶寧的記錄,國王表達了友好態度,也談到兩國實力的差距。研究者閱讀這類敘述時,仍應注意:現存材料主要是英國使節對會談的轉述。 暹羅方面組成五人談判委員會,由王室成員與高階官員參與。正式談判於 4 月 9 日開始,但原訂接續討論關稅的會議,因官員稱病或表示遭遇困難而受阻。 寶寧第 144 號公函:暹羅談判委員會與會談開始的記錄。英國國家檔案館,FO 17/229;Gale 原稿檢視頁序 148。 圖片取自 Gale 提供之原稿;點選可放大。 面對停滯,寶寧以改變原先的軍艦安排、拒絕出席受邀典禮等方式施壓。談判於 4 月 13 日恢復,雙方就鹹魚、鹽與紅木等貨物的關稅,以及軍艦進入曼谷的限制,繼續討價還價。當天最終達成協議,英文草案也獲得國王批准。 1855 年 4 月 18 日下午,英暹雙方在英文與暹羅文條約上簽字用印,軍艦與岸上炮台鳴炮致意。寶寧於 4 月 24 日離開曼谷;巴夏禮將條約帶回英國辦理批准,並於 1856 年 4 月 5 日在曼谷交換批准書。 寶寧第 144 號公函:條約簽字用印與鳴炮致意的記錄。英國國家檔案館,FO 17/229;Gale 原稿檢視頁序 153。 圖片取自 Gale 提供之原稿;點選可放大。 四、《寶寧條約》改變了什麼? 《寶寧條約》擴大了英國臣民在暹羅的商業活動空間,也對暹羅的司法與關稅自主形成限制。它適合從貿易開放與不平等權力關係兩個面向閱讀,而不僅是單向度的「開放國門」故事。 領事裁判權:英國臣民取得治外法權,由英國領事制度處理相關司法事務。貿易、居留與財產:擴大英國臣民在暹羅經商及在曼谷居留的權利;旅行、購地與租賃的具體條件,仍須依條約原文辨讀。關稅與鴉片:條約規定進出口稅則,並對鴉片貿易作出安排。不同貨物的適用規則應分別檢視。避免重複課徵:出口貨物原則上僅徵稅一次,不因稅目名稱不同而重複課徵。直接交易:允許英國商人與暹羅個人直接買賣,改變既有的貿易限制。部分出口管制:暹羅政府保留禁止鹽、米與魚類出口的權利。 1856 年 4 月在曼谷印製的泰英雙語《友好及貿易條約》樣頁。收存於英國國家檔案館 FO 17/270(1857 年 6 月卷);Gale 原稿檢視頁序 12。 圖片取自 Gale 提供之原稿;點選可放大。 如何運用這些檔案開展研究? 同一事件可以從不同類型的史料切入:商人信件呈現利益訴求,外交公函記錄談判過程,條約文本顯示最終制度安排,而人物肖像則提供後續媒體再現的視角。將它們相互對照,有助於辨識不同作者、文類與年代之間的差異。 東亞與東南亞外交史:追查暹羅、清廷、香港與倫敦之間的人員及書信往來。貿易與帝國史:比較商人訴求、關稅協商與軍艦施壓之間的關係。外交禮儀研究:從禮炮、佩劍、接見與贈禮,分析國家尊嚴如何在交涉中被表達。史料批判:將英方公函與暹羅方面的記錄並讀,避免把單一方的敘述直接視為事件全貌。 檢索時可搭配 Bowring、Siam、Mongkut、Parkes 等人名與地名,並以 FO 17/171、FO 17/192、FO 17/229、FO 17/270 等檔號定位。文中「檢視頁序」沿用 Gale 原稿連結的頁面定位,與手稿上標示的頁碼可能不同。 尋找亞洲外交史的第一手材料佳晨數位可協助您了解 Gale 相關典藏的收錄範圍,依研究或教學需求洽詢試用與機構採購。洽詢資料庫與試用 本篇涉及的資料庫 本文實際引用的資料庫 1. China and the Modern World: Imperial China and the West, Part I: 1815–1881《中國與現代世界:帝國中國與西方,第一部分:1815–1881 年》 本文主要檔案來源。布朗兄弟公司的信件、蒙固來信摘錄、寶寧第 144 號公函及雙語條約樣頁,來自英國國家檔案館 FO 17/171、FO 17/192、FO 17/229 與 FO 17/270。這個案例也說明,以中國為核心的外交檔案,可以用來追查與暹羅及其他亞洲地區的互動。產品表代碼:CFER-5。 2. The Illustrated London News Historical Archive, 1842–2003《倫敦新聞畫報歷史典藏,1842–2003 年》 本文三幅人物肖像的來源:蒙固肖像刊於 1957 年 2 月 9 日,寶寧肖像刊於 1860 年 12 月 1 日,巴夏禮肖像刊於 1860 年 12 月 22 日。它們提供人物與媒體再現的視覺材料,並非 1855 年簽約現場的影像。 延伸推薦資料庫|非本文引用來源 State Papers Online Colonial: Asia英國政府殖民地檔案線上:亞洲 可延伸探索英國在亞洲的殖民行政與區域聯繫,與外交部 FO 17 檔案形成比較。本文未引用這個系列的圖版或文件,實際選用部分應依研究地區與各部分收錄範圍確認。 FO 17 是英國外交部檔案系列代碼;The National Archives 是典藏機構;Gale Primary Sources 是研究平台。三者皆不另列為本文的資料庫產品。 了解佳晨數位的 Gale Primary Sources 介紹 · 詢問本文相關資料庫 分享 FacebookLINEEmail