名揚西方的日本雜耍藝人:Gale 歷史報刊研究案例 歷史報刊 × 日本研究 × 跨國文化交流一場關於巴黎世界博覽會的檢索,如何帶出日本藝人跨洋巡演的故事?本篇以 Gale 原稿中的研究歷程為例,說明歷史報紙、雜誌與圖像如何串起人物、事件及文化傳播的線索。原文作者:森澤正樹, Gale 資深產品經理資料來源:Gale 提供之文章與圖片;原文刊於 Gale Review,2019 年 7 月 15 日 日本藝人的紙蝴蝶與陀螺表演。〈The Japanese Jugglers〉,《Illustrated London News》,1867 年 2 月 23 日,第 176 頁。圖片取自 Gale 提供原稿。 從檢索到發現跨洋巡演的線索如何用於研究相關資料庫與出處 從巴黎博覽會,找到日本表演者Gale 原文作者原本想研究德川昭武在 1867 年前往巴黎參加世界博覽會的經歷。他在 Gale Primary Sources 將年代限定為 1867 年,輸入「Japanese」與「Paris」等關鍵字,找到相關報導,也意外看見大量日本雜耍藝人的演出消息。這些資料引出了新的問題:當日本對外交流仍處於轉變之際,哪些藝人已經登上歐美舞台?他們表演什麼,又如何被當地觀眾與媒體描述?原稿中的檢索畫面。介面與結果呈現為當時版本,實際使用請以目前平台為準。 1867 年 4 月 3 日的《泰晤士報》巴黎博覽會報導,將德川昭武一行與在倫敦演出的日本藝人相提並論。這樣的描述不只是人物活動紀錄,也提供了觀察當時西方媒體如何理解日本的材料。 紙蝴蝶戲法,如何成為報刊上的熱門話題作者進一步搜尋「butterfly trick」與「Japanese」,追查所謂的「蝴蝶戲法」。1867 年《倫敦新聞畫報》的圖文,呈現藝人利用扇子讓紙蝴蝶在空中飛舞的表演。1876 年的美國兒童雜誌則刊出說明,讓讀者了解這項技藝。〈The Japanese Butterfly Trick〉,《Frank Leslie’s Boys of America》,1876 年 5 月 1 日,第 307 頁起。來源:American Historical Periodicals。同一種表演,在新聞、廣告與兒童讀物中留下不同的痕跡。研究者可將這些材料相互對照,分辨表演的實際內容、宣傳手法,以及觀眾如何模仿或理解外來文化。 跨洋巡演,留下的不只有舞台紀錄作者後來透過 Frederik L. Schodt 的專書《Professor Risley and the Imperial Japanese Troupe》,進一步理解這段歷史。依原稿敘述,表演者兼經理人 Risley 在橫濱召集日本藝人,組成巡演團,於 1867 年 1 月在舊金山演出,之後前往美國其他城市與歐洲。其中一位年輕藝人 Hamaikari Sadakichi,以「Little All Right」的稱號受到注目。原稿列出的樂譜與新聞,顯示他的名聲如何超出演出現場,進入大眾文化與媒體報導。E. Mack,〈All Right Polka〉,《Arthur’s Lady’s Home Magazine》,1867 年 7 月 1 日,第 72 頁起。來源:American Historical Periodicals。巡演也伴隨意外與風險。原稿引用報刊對 Little All Right 舞台意外,以及另一位藝人 Hayatake Torakichi 葬禮的報導。這些材料讓研究視野從成功的演出,延伸到表演者的工作條件、跨國移動與生命經驗。這個案例的價值,在於從一組原本用來尋找博覽會資料的關鍵字,逐步發展成另一個研究題目。史料檢索與後來出版的專書互相補充,讓零散報導形成可繼續追查的脈絡。 Gale Primary Sources 如何協助這類研究跨資料庫尋找同一主題原稿運用 Gale Primary Sources 尋找來自不同報刊典藏的相關材料。對研究者而言,同一人物或表演活動可能散見於英國報紙、美國期刊、廣告與插圖;跨庫檢索提供了集中發現線索的起點。實際可查詢的資料庫,仍取決於機構訂購與授權範圍。以年代與不同拼寫縮小範圍可先設定研究年代,再使用人名、地名與表演名稱組合搜尋。延伸研究時,也可嘗試姓名異拼與歷史用語,並回到原始版面核對;關鍵字結果本身不等同於完整的歷史事實。用詞頻趨勢提出問題原稿以 Term Frequency 工具觀察「Japanese jugglers」在不同年代的出現趨勢,藉此找出值得進一步閱讀的時段。詞頻變化可以協助提出問題,但仍需考慮資料涵蓋範圍、用詞變化及文字辨識品質。原稿中的 Term Frequency 分析畫面。此圖呈現作者當時的查詢結果,不代表目前資料庫的完整收錄量。 哪些研究主題可以從這個案例延伸日本史與跨國交流:追查幕末至明治初期的人員移動,以及海外對日本的認識。表演藝術與大眾文化:比較演出廣告、評論、插圖、樂譜與兒童讀物中的表演形象。媒體與文化再現:分析不同國家報刊的描述,區分作者觀點、宣傳語言與事件紀錄。以上為依原稿延伸的研究方向建議。正式引用時,請核對原始文獻的日期、版次、頁碼與上下文。 參考文獻研究專書:Frederik L. Schodt,Professor Risley and the Imperial Japanese Troupe,Stone Bridge Press,2012。其他原稿引用文獻包括:〈Opening Of The Paris Exhibition〉,《Times》,1867 年 4 月 3 日,第 5 頁;〈Little “All Right!” All Right〉,《Lowell Daily Citizen》,1867 年 6 月 17 日;〈The Funeral Solemnities of Hay-Yah-Ta-Ker〉,《Frank Leslie’s Illustrated Newspaper》,1868 年 2 月 29 日。閱讀 Gale Review 英文原文 想為您的研究尋找合適史料?請告訴佳晨數位您的研究主題、年代與服務機構,我們可協助您詢問相關 Gale 資料庫及試用安排。洽詢資料庫與申請試用 本篇涉及的資料庫本文實際引用的資料庫American Historical Periodicals提供紙蝴蝶戲法介紹與〈All Right Polka〉樂譜等美國期刊材料,呈現日本表演如何進入兒童讀物與大眾文化。The Illustrated London News Historical Archive, 1842–2003提供 1867 年〈The Japanese Jugglers〉圖文,是本文日本藝人紙蝴蝶及陀螺表演圖片的來源。Nineteenth-Century U.S. Newspapers提供 Little All Right 舞台意外與 Hayatake Torakichi 葬禮等報導,協助追查海外巡演與表演者的生命經驗。The Times Digital Archive提供 1867 年巴黎博覽會開幕報導,是串起德川昭武、日本藝人與跨國文化交流的線索。使用的平台:Gale Primary Sources 是本文原作者使用的跨資料庫檢索平台,不另計為第五套資料庫。實際可查詢內容依機構訂購與授權範圍而定。查看 Gale 原文與各項史料引用 · 向佳晨數位洽詢上述資料庫 分享 FacebookLINEEmail